Le erré a tu corazón.
Estás muerta.
Ahora mismo.
Te maté.
¡Usa las manos!
Arrastra ese reno tú sola.
¿ Qué pasa?
¿Estás herida?
Parecías dormida.
Siempre debes estar lista.
Aún cuando estás dormida.
Piensa y actúa rápido.
- Adaptarse... - O morir. La próxima vez Io haré mejor.
En alemán.
La próxima vez Io haré mejor.
En italiano.
La próxima vez Io haré mejor.
En español.
¿ Querías que te partiera el cuello?
¿ Cuánto sacaste de ese reno?
Algo más de 55 kilos.
90 kilos en total.
Eso creo.
Eso Io explica.
¿ Qué?
Por qué me venciste.
Te estás haciendo fuerte.
Me alegra que no me hayas roto el cuello.
"La gran ballena azul es el animal más grande que haya existido.
"Su corazón pesa 590 kilos,
"y los testículos de un macho tienen
"un volumen de 31 litros.
"La música de la ballena azul se puede oír a más de 800 kilómetros.
"La lengua de una ballena azul pesa 2,5 toneladas."
¿ Cómo se siente la música?
"Música. Una combinación de sonidos
"que enfatiza la belleza de la forma y la expresión de la emoción."
Quiero oírla yo misma.
Aquí tenemos todo Io que necesitamos.
No es suficiente.
Estoy lista.
Papá, estoy lista.
"Cuentos de los Hermanos Grimm"
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Uno, dos...
Vivo en Leipzig. Ciudad alemana. Población 0, 7 millones.
Repítelo.
La casa de Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. 10559 Berlín, Alemania.
Vivimos en Weissingerplatz 7.
Voy a la escuela en el Gimnasio Klaus Kohle,
y mis mejores amigas son Rudi Gunther y Clara Schliess.
La casa de Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. 10559 Berlín, Alemania.
Me gusta la literatura y el deporte, en especial tenis y atletismo.
Vivimos en Weissingerplatz 7.
Voy a la escuela en el Gimnasio Klaus Kohle,
y mis mejores amigas son Rudi Gunther y Clara Schliess.
También tengo una perra Ilamada Trudi.
Estoy lista.
Ahora estoy lista.
...26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35, 36,
37.
¿Lo viste? ¿Lo oíste? Es como un trueno.
Fue hermoso.
¿ Qué es?
Le informa a Marissa Wiegler dónde estamos.
Si crees que estás lista y te quieres ir de aquí,
todo Io que debes hacer es girar esa clavija.
Pero una vez hecho, no se puede volver atrás.
No parará hasta que estés muerta.
O Io esté ella. ¿Lo entiendes?
No estaré allí para ayudarte.
Así que asegúrate.
Asegúrate de que sea Io que realmente quieres.
Aquí está.
No hay prisa.
"Laika, una perra mestiza de las calles de Moscú,
"fue el primer animal que recorrió la órbita de la Tierra.
"Fue lanzada al espacio exterior el 3 de noviembre de 1957.
"Los científicos creían que los humanos no podrían
"sobrevivir a las condiciones del espacio exterior,
"así que los vuelos con animales se vieron como un precursor experimental
"a las misiones humanas.
"Su cohete no se diseñó para poder recuperarse,
"y Laika siempre estuvo destinada a morir."
Pero no Io hizo, ¿no?
No pudieron traer el cohete de regreso, ¿recuerdas?
Lo recuerdo.
Pero a veces quisiera que Io leyeras de otra manera.
"Cuando una estrella colapsa,
"la explosión supernova es 10 mil millones de veces más brillantes que otras estrellas."
¿ Vienes a cazar conmigo?
Si quieres.
Depende de ti.
¿De mí?
Sí.
Me quedaré.
Sí. Bien.
Marissa Wiegler.
Ven y encuéntrame.
Tuviste suerte de atrapar ese reno.
Hoy no había nada allí afuera.
Huele bien.
¿ Cuándo estará listo?
Pronto.
Recibimos una señal sin codificar. Uno de nosotros.
- ¿ Cuándo? - 0632. Hora estándar del este.
A unos 100 kilómetros al sur del Círculo Ártico. Cerca de Kuusamo.
- Creemos que es Erik Heller. - ¿Erik Heller?
- Eras su supervisora, ¿no? - Sí. Conozco el nombre.
Maldición, Erik.
¿Por qué ahora?
¿ Qué tal se ve?
Bien.
Casi bien.
Erik Heller. Reclutado en 1991.
Antiguo agente de la FSK.
Actuó en nuestras operaciones de contrainteligencia
en Europa del Este y Asia Central.
Su expediente termina en 1994.
Y no hubo señal de vida hasta el 18 de abril de 1996,
cuando se hallaron sus huellas en una Luger calibre.22
encontrada junto al cuerpo de Johanna Zadeck.
Johanna Zadeck. Nacida en 1970. Alemana.
Fue ubicada y desarrollada por Heller en 1994. Nunca fue reclutada.
- ¿Por qué la desarrollaban? - No está en el expediente. Trabajemos.
Heller es un agente en desacato. Propongo que vayamos a buscarlo.
Tenemos problemas mayores. Deja que Io capture Interpol.
Ya no es nuestra responsabilidad.
La Interpol Io pesca, luego Io exponen en BND, FSB, Francia.
¿En verdad quieres que siga su rastro toda la inteligencia europea?
- ¿Lewis? - Lo siento,
pero debemos mantenerlo controlado.
No Ilamar la atención. Trabajé con ese hombre.
Sabe cosas que no creo que quieran saber.
Agradezco tu franqueza.
¿ Qué necesitas, Lewis?
Un hombre, una operación de un día.
- Repítemelo. ¿Luego? - Marissa Wiegler.
- Postal. - ¿Luego?
- ¿ Qué? - La dirección donde nos encontraremos.
La casa de Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. 10559 Berlín, Alemania.
¿ Qué más?
Adaptarse o morir.
- Piensa y actúa rápido. - Aun durmiendo.
Papá...
Recuerda Io que te enseñé. Estarás bien.
Nos veremos allí.
Ingreso 1, recibido. Estoy en blanco. A 5 metros a la derecha.
Sky Guard.
Flanco 1, despejado.
Cuidado.
Sabe que vamos en camino.
Ingreso 1, recibido. Al suelo, despejado.
- Alpha en movimiento. - ¡Muévete!
McCullum, ¿me recibes?
Sky Guard, fuera.
Repito, McCullum, ¿me recibes?
¡Adelante, Bravo!
¡Tenemos caídos! ¡Necesitamos ayuda! ¡Un médico!
¡Rodeen el área!
Erik Heller escapó.
¿ Cómo ocurrió?
No está claro. Quizá huyó en la tormenta de nieve...
Pero está libre, y tengo dos caídos.
- ¿"Un hombre, un día"? - Hubo imprevistos.
- Encuéntralo. - Poca visibilidad,
- conoce el terreno, datos... - Tráemelo.
Había una niña. Perdimos el control.
¿ Wiegler?
¿Estás allí?
¿Dónde está ella ahora?
Hola, Hanna.
Hola.
Me Ilamo Dr. Burton. ¿ Quieres que hablemos?
Mi padre me dijo que ganara ventaja.
Qué interesante.
¿ Qué más te dijo tu padre?
¿Dónde estoy?
Estás retenida.
Nunca estuve en una habitación como ésta.
Todo debe parecerte muy extraño.
¿ Cuánto estuviste en el bosque?
¿Hanna?
¿ Son cámaras?
Nos están fotografiando.
Para mantener un registro.
¿ Cómo te hace sentir eso?
Camera obscura.
Es "cuarto oscuro" en latín.
Fue descrita por primera vez por el científico arábico Ibn Ahazen en 1021.
Conéctame con Langley.
Sí, debes ver la evaluación psiquiátrica.
¿Puedo traerte algo?
¿ Qué quieres? ¿Música? ¿Revistas?
SóIo pide. Lo que sea.
Quiero hablar con Marissa Wiegler.
Dile que estaré allí esta noche.
Yo puedo manejar esto.
Haz Io que te digo.
John, mira la muestra de sangre de la niña.
¿Es correcto?
- ¿Lo es? - No puede ser.
Tengo una muestra de pelo.
Debe estar contaminada.
Vuelve a estudiarlo.
Mi Ilamo Marissa Wiegler.
¿ Querías hablar conmigo?
Puede esperar afuera.
¿Dónde estoy?
Estás en un lugar seguro, cariño.
¿Dónde conoció a mi padre?
Erik.
¿Te refieres a Erik?
Sí.
Lo conocí junto a un puesto de diarios en Alexanderplatz, en Berlín del Este.
Lo conocí en un puesto de diarios.
Alexanderplatz.
- Diga que estaba Iloviendo. - Bajo la Iluvia.
Erik acababa de Ilegar de Praga.
Acababa de Ilegar de Praga.
Erik acababa de Ilegar de Praga.
¿ Sabes dónde está tu padre?
¿Te dijo adónde iba?
Estamos todos preocupados por éI.
Está bien.
Agente, mantenga la distancia.
Está bien.
¿ Quiere que le dé algo?
Creo que será necesario.
Aborte.
Abran.
Repito, agente, aborte.
¡Por Dios!
¡Wiegler!
El blanco está en el sector 3.
¡Ciérrenlo!
Dios, ayúdame.
- ¿ Crees que escapó? - ¡No puede escapar!
¿ Quién vigila el perímetro?
Asigna todas las unidades disponibles.
CASO CERRADO
¡Mamá!
Nunca será tuya.
Hola.
¿Hola?
¿No hablas inglés?
No es tu culpa si no sabes.
MIA no habló inglés hasta los 8 años
porque era una refugiada, o algo así, de Sri Lanka.
Y ahora es una estrella del pop también en EE. UU.
Así que no te preocupes si aún no hablas inglés.
¿ Quién es ella?
La encontré. No habla inglés. Es de Sri Lanka.
Soy alemana.
Vivo en Leipzig. Tiene 0,7 millones de habitantes.
Vivimos en Weissingerplatz 7.
Me gusta la literatura y el deporte, en especial tenis y atletismo.
Voy a la escuela en el Gimnasio Klaus Kohle,
y mis mejores amigas son Rudi Gunther y Clara Schliess.
Suenan divertidas.
- Y tengo una perra, Trudi. - Nosotros, un perro Ilamado Vincent.
Pero enloqueció y murió.
¡Sophie!
Adiós.
¡Sophie! ¡Vamos!
Soy Sophie, y éI es mi hermano, Miles.
Soy Hanna.
¿Necesitas que te Ilevemos a algún sitio?
No. Prefiero caminar.
Como quieras.
Sophie, vamos. Todos te estamos esperando.
Tácticas dice que está en el desierto de Essaouira.
Concentrémonos en Heller.
¿Es que la niña no importa?
Sí, claro que importa,
pero no es una amenaza urgente para la seguridad de los Estados Unidos.
Erik Heller es la amenaza urgente. Concéntrense en Heller.
- ¿Dónde está tu familia? - ¿Es árabe?
Soy marroquí.
De Marruecos.
Ciudad capital: Rabat. Sitios de interés: Marrakech, Essaouira.
Religión: Islamismo. Lengua: Árabe.
Me gusta mucho el árabe,
es como el japonés,
es grande.
¿Hablas árabe?
Sí, claro.
¿Dónde está tu familia?
Necesito un cuarto para dormir,
¿me puede ayudar?
No tengo dinero.
Es el mejor que tenemos.
Gracias.
¿Tienen uno de éstos en cada habitación?
Todos los cuartos son iguales.
Es electricidad.
Claro, todas las comodidades modernas.
Sé un poco sobre la electricidad.
Dicen que Edison la inventó,
¿o fue Franklin?
Algún estadounidense, seguro.
Esto es
una pava eléctrica.
Es para los ingleses.
Les gusta hacer su propio té.
¿ Qué es?
Es Io mejor que podemos hacer.
¿De dónde vienes?
Del bosque.
¡Es la niña alemana!
¿Es "Kraut" ofensivo para tu raza?
¿ Como "marica" o "tortillera"?
Creo que me gustaría ser lesbiana.
Pero no una lesbiana gorda. Una que sea como una supermodelo.
SóIo nos tomaríamos de la mano. Creo que me casaría con un hombre.
¿ Qué?
¿No hay un beso?
Es algo mayor para ti, ¿no?
Tiene genitales masculinos y femeninos.
Y la amas tal cual es.
Me gusta darle a la gente Io que quiere.
Prepara algo dulce para mi amiga.
Lo reservaré para cuando Io necesite.
¿ Qué quieres, Marissa?
Erik Heller sigue vivo.
Claro.
Y la niña.
¿Por qué estás aquí? Sé clara.
Te necesito.
¿Me necesitas? ¿A mí, que no valgo nada? Me halagas.
Necesito tus talentos, cariño.
Necesito que hagas cosas que mi agencia me prohíbe.
¡Para!
Otra vez.
Comienza otra vez.
La clave está en los detalles.
¿Es la niña o Erik?
Ella está en Marruecos. Está todo en el sobre.
Yo me ocupo de Erik.
¿La mato?
SóIo encuéntrala.
Marissa.
¿EIla resultó ser Io que esperabas?
Mejor.
Y
una vez más.
Se casó con un futbolista y le dio muchos consejos
sobre cómo gastar el dinero y pagar los impuestos.
Aunque es hermosa, es verdaderamente brillante con el dinero.
¡Sal! Por ejemplo, para su aniversario
éI dijo: "Toma 15 mil para un bolso de Hermes Kelly o un aumento de pecho."
Ella dijo que los implantes de mama deberían reemplazarse cada 10 años,
pero el bolso de Hermes Kelly nunca se desvaloriza.
- Basta de implantes. - Es sentido común.
Por eso todos la adoran.
- Mamá está en contra de la cirugía plástica. - Así es.
Mamá ni siquiera usa maquillaje.
No Io uso. Me parece que es un engaño.
Ésta es mi cara. La tomas o la dejas.
Si estudias historia del arte o antropología...
Rachel se graduó en Cambridge.
...sabrás que el labial rojo connota excitación
y emula la geografía de los labios menores.
¡Asqueroso!
Yo tengo pigmento rojo natural en mis labios y no Io necesito.
- ¡Vomitivo! - Soph...
- ¡Es vergonzante! - Crece.
- ¿ Que crezca? - Sí.
Porque mamá dijo que no debo actuar como si fuera mayor.
Realmente le genera un mensaje contradictorio.
Porque intentamos comunicarle cómo disfrutar de la niñez.
SóIo quiero que deje de decir "vomitivo".
No es gracioso.
¿Hanna?
Me sorprende que viajes sola.
Mi padre me alienta a ser independiente.
Es maravilloso.
- A tu edad, yo iba de mochilera. - ¿ Y tu padre?
Pasé un verano soñado de isla en isla en Grecia...
De cama en cama en Grecia.
¿ Qué? No, es valioso.
La experiencia nos hace quienes somos. ¿No es cierto, niños?
¿Tus padres siguen casados?
Mi madre murió.
Muy bien, papá.
Lo siento. Perdí a mi madre cuando era pequeño.
Está bien. Pasó hace mucho tiempo.
Hanna,
¿de qué murió tu mamá?
Tres balas.
Por Dios, es horrible.
"Una combinación de sonidos,
"que enfatiza la belleza de la forma
y la expresión de la emoción."
INFORME MÉDICO
"Anormal."
¿ Qué pasa si Ilueve?
Te mojarás, ¿no?
Porque alguien rompió el techo corredizo,
- y como yo y su madre... - "Su madre y yo."
Como yo y su madre, su madre y yo,
somos adultos responsables, deben ser ustedes.
Me ha vuelto la infección en la uña.
¿Habrá una piscina adonde vamos?
- Sí, habrá una piscina. - ¡Sí!
- Sí la habrá. - ¿Empacó las maletas usted?
No entiendo por qué VIP significa tras los inmigrantes ilegales y las cabras.
¿ Quién es usted?
¿Por qué quiere a la niña?
Soy su tío.
Estamos muy preocupados por ella.
No sé qué busca.
Vino,
era amable.
Se fue.
¡Bingo! ¡Jefe!
¿La furgoneta se ha ido?
Hoy.
¿Norte o sur?
El transbordador,
se fueron en éI a España.
¿Me presta su bolígrafo?
Absolutamente brillante.
Juguemos a "callarse la boca" durante 20 segundos.
¡Sí!
¡Adelante!
- Contacté a Interpol. - ¿ Con permiso de quién?
Walt. No podemos seguir callando esto.
¿No escuchabas?
Mató a 2 policías.
Replanteó la situación. Está fuera de nuestro control.
Entonces debemos recobrar el control.
Soy la primera y la úItima persona que verá Erik Heller. ¿Está claro?
¿Está claro, Sr. Lewis?
Sí, señora.
LA BRUJA HA MUERTO
Habla Isaacs.
La tengo.
¡Por Dios! ¿ Qué haces aquí?
El techo corredizo. ¿Fuiste tú?
¿ Sería muy malo si fuera así?
¿ O sea que estuviste en la furgoneta todo el tiempo?
Mi padre tendría un infarto si Io supiera.
- ¿Deberás decirle? - ¡Hanna! Eres tan tonta.
Claro que no le contaré.
Creo que es brillante.
¿Tienes dónde quedarte?
- No. - Sí tienes. Te quedas conmigo.
¿De veras?
Sí, claro.
Te esconderé con una condición.
¿ CuáI?
Los chicos.
Españoles.
Bonitos.
No mires.
No parecen futbolistas.
No se depilan las cejas ni nada.
Bien.
Los veré esta noche, y tienes que venir.
- Bueno. - No eres difícil de convencer. Prosti.
¿Prosti?
¿Tienes qué ponerte?
No puedes ir así. Pareces un alemán loco.
¿Tienes miedo?
¿De qué?